【海外の反応】『銀河英雄伝説』みんなはなんで『Die Neue These』（ノイエ銀英伝）が嫌いなの？

田中芳樹による、架空の世界で起きた銀河歴史を描いたSF小説の『銀河英雄伝説』。1988年から最初のアニメ化が行われたほか、そのリブート版ともいえるアニメ『銀河英雄伝説 Die Neue These（ディ・ノイエ・テーゼ）』も2018年から展開されるなど、長きにわたり愛され続けている作品となっています。

その名作が、ここ最近海外でも大きな注目を集めています。そこでこちらでは、その中から、海外コミュニティサイトで展開されていたスレッドをご紹介してきます。なお、ネタバレも含まれているので、その点はご了承ください。

【01:】海外の反応

リブート版にはクラッシック音楽がないのは確かですが、素晴らしいデザインと優れたアニメーションでそれを補っており、メインのストーリーは維持しながらも余分な政治的混乱を取り除き、十分な内容に仕上げられています。

【02:】海外の反応

ノイエ版は嫌いではありませんが、デザイン上の優位性と、政治哲学的な描写を削ぎ落としたという選択には強く反対します。以前のキャラクターデザインは、よりリアルなプロポーションを志向しており、たとえばヤンの疲労感をひとつとっても深い表現力があり、個々のキャラクターたちが個性的でした。

宇宙船に関しては、文句はありません。3Dと2Dアニメーションの融合は、アニメの金字塔というより、90年代初頭のCGI実写SF宇宙シーンを彷彿とさせます。政治哲学的な描写と操縦もまた、銀英伝の独自性を生み出しています。戦闘シーンや全体的なプロット展開は素晴らしいのですが、何十年にもわたってファンを魅了してきた理由はそこではありません。

【03:】海外の反応

私が銀英伝を知ったのは、ノイエ版がきっかけでした。とても気に入ったので、OVAも見ることにしました。とはいえ、ノイエ版では登場人物全員が同じように見えてしまうところは気に入りません。

ラインハルトは最も美しい男のはずで、OVAではそれは明らかでした。しかし、ノイエ版では、正直言って、彼が最も魅力的な男とは気づきませんでした。全員、見た目があまりにも似通っているからです。

K-POPにたとえるならば、もしビジュアルコンペがあったら、OVAではラインハルトが間違いなく優勝していたでしょう。しかし、ノイエ版では誰もがビジュアルの役割を果たせるようになり、中にはラインハルトよりも目立つ人もいるかもしれません。

また、赤毛の男性はOVAの方が優しそうに見えます。生意気な金髪の男性と友達ですが、私は彼を信頼しています。ところが、ノイエ版では彼は全く信頼できそうに見えません。また、OVAのヤンの方が魅力的に見えます。しかし、ノイエ版では特に魅力を感じず、OVAでは可愛く感じました。理由は分かりませんが、作画のせいでしょうか？　声優さんのせいでしょうか？　全体的にデザインに問題があるだけで、アニメーターのせいだとは思いません。80年代の作画の方が魅力があると思います。

【04:】海外の反応

ノイエ版もだんだん好きになってきましたが、キャラクターデザインがあまり好みではありません。全員が若々しすぎて美しく見え、誰も普通の人のように見えることを許されないティーンエイジャー向けのアニメを見ているような気分です。

【05:】海外の反応

宇宙船のデザインにはがっかりしました。昔のデザインは実用的で美しく、未来的でありながらも論理的なものでした。銃のように見える大きな箱。それがこのシリーズに最初にハマった理由のひとつです。新しいシリーズの宇宙船はデザインが過剰で、昔のデザインの魅力を全く捉えていません。

【06:】海外の反応

そうですよね？　ストーリー展開において艦船のデザインはそれほど重要ではありませんが、このシリーズはよりリアルで没入感があり、個人的にはより一層楽しめました。リブート版の艦船のデザインはあまりにもありきたりなので、普通のモバイルゲームの広告に載っていてもおかしくないくらいです。

【07:】海外の反応

政治もアクションもシンプルになり、船の動きはスターウォーズ風、ビームの速度が遅い、デザインがかなりおかしなところもあります。例えば、帝国軍の砲は人間工学に欠けており木製です。とはいえ、ノイエ版のキャラクターデザインとファッションは素晴らしいと思います。

【08:】海外の反応

アニメーションはただ異なっていますが、優れているわけではなく、むしろ平凡なキャラクターデザインです。おそらく3つの体型と顔は、サポートキャラクターとあまりに区別がつきません。

【09:】海外の反応

昔のアニメのキャラクターデザインは、はるかに個性的で魅力的です。ノイエ版はウィッグが違うだけで顔が同じに見えるという問題を抱えていますが、そのウィッグも実際には髪の色が違うだけです。

【10:】海外の反応

ノイエ版の音楽が全体的にひどいという意見には実は反対で、むしろ良い曲も散見されます。例えば、アムリッツァでドヴォルザークの交響曲第9番ホ短調の代わりに演奏されている曲は、かなり良いと思います。代役として十分価値があります。アルテミスの首飾りの時に流れる曲も、特に映像と相まって素晴らしいと思います。

私が目にした不満のほとんどは、キャラクターデザインとキャラクターライティングに関するものでした。ノイエ版のキャラクターデザインは当たり外れがあり、OVAよりも優れていることもあれば劣っていることもあります。

私はノイエ版のキャゼルヌとムライの方が好きでしたが、シェーンコップはOVAの方が見栄えが良いと思います。実際、初めて見たときはOVAのルッツとワーレン見分けがつきませんでした。ノイエ版ではそのようなことはありませんが、OVAのケスラーのデザインの方が好きでした。フレーゲルは相変わらずネタ枠ですが、あの馬鹿げた髪型をしていないので、少し真剣に受け止めています。ビッテンフェルトはどちらのバージョンでもほぼ同じです。彼には欠点がないからです。

ノイエ版はキャラクター描写があまり上手くないのは、単純に時間をかけすぎているからだと思います。シーズン3と4では改善されていると思いますが、それでもOVAにあった楽しいシーンの多くではカットされているので、それぞれの良いところを楽しむには両方観るのが良いと思います。

【11:】海外の反応

ノイエ版は嫌いじゃない。大好き！

【12:】海外の反応

このアートスタイルは私には合わない。

【13:】海外の反応

私はノイエ版を通じて銀英伝を知りました。見たときはとても良いと思いましたが、OVAと比較すると、80年代のバージョンではキャラクターの顔が特徴的で非常に表情豊かであり、個人的にはそこが大好きでした。ただし、現在のバージョンではキャラクターデザインのせいで表情がありません。

【14:】海外の反応

キャラクターデザインの変更は好きですし、それほど気になりません。でも、ニュアンスと世界観の構築がかなり失われているのは確かです。私にとって、このふたつこそがこのOVAの真の魅力です。

【15:】海外の反応

正直言って、試してみる理由が見当たりません。それも当然です。私向けではないですからね。OVA版は私が望むものをすべて提供してくれましたし、新作はただのクリップを見るだけの作品と比べて、何ひとつアップグレードされているようには思えません。

ノイエ版は同じ物語を新たな観客層に向けて明らかに異なる解釈で再解釈しており、それは嬉しい。でも、わざわざ観る必要はない。私が見たいバージョンは既に存在しているから。

【16:】海外の反応

見た目も感触も最悪だから。壮大な叙事詩を、軍隊ではなくK-POPバンドに所属するような17歳の若者ばかりの、ありきたりな現代アニメに矮小化してしまった。

宇宙戦闘シーンも本当にひどい。CGIはアニメにとって災いの元だ。

【17:】海外の反応

嫌いじゃないよ。ただ、オリジナルの素晴らしさの多くが失われているだけだ。

【18:】海外の反応

ノイエ版は美しくて、基本的にどのフレームも素敵な壁紙になります。ユリアンはより地に足のついたキャラクターに感じます。 澤野弘之さんのオーニングとエンディングも本当に素晴らしくて、何度も繰り返し聴いています。良い点はこれくらいです。

OVAは繰り返し観られるように作られたタペストリーのようです。あらゆる面で拡張性を発揮しています。一方、ノイエ版は至る所にアクションを盛り込もうと躍起になっているように感じられ、まるで登場人物たちがお茶を飲みながらおしゃべりしているのを恥ずかしがっているかのようです。

【19:】海外の反応

実は私はノイエ版の大ファンなんです。オリジナルのOVAが時代を超えた名作であるのにはちゃんと理由があるんですが、キャラクターデザインもかなりアップデートされていて、特にテクノロジーのアップデートが盛り込まれているのが嬉しいです。

【18:】海外の反応

「政治的混乱」こそが物語の中心です。この物語は、社会、政治、そしてイデオロギーに関する思考実験と言えるでしょう。だからこそ、小説版もOVA版も、時折、それぞれのテーマ、あるいは多くの場合、これら3つ全てについて、非常に詳細な考察が展開されます。

【19:】海外の反応

兄弟、多くの熱狂的なファンは、単に彼らが愛するものだからと違うという理由だけで、現代のファンにアピールするリメイク版を嫌っているのです。

【20:】海外の反応

そうですね、これは完全に台無しになったアートスタイルや、実際にはまったく目障りではないアートの代わりに3Dを使用するという非常に手抜きで安っぽい移行とはまったく関係がないことは確かです。

いや、ただみんなヒップスターになるのが嫌なだけ。新しいってことで何かが良くなるわけじゃない。最近は大抵全く逆で、完全にヒップスター化が極端に進んでる。

【21:】海外の反応

これがまさに問題の核心です。こういうことが起こるたびに、人々は最初に決めたものに執着し、そこから逸脱したものはすべて反射的に嫌うのです。

【22:】海外の反応

OVA版が大好きです。ノイエ版も大好きです。澤野弘之のサウンドトラックも素晴らしいですが、オリジナルのアプローチとはちょっと違う気がします。

両シリーズの船のデザインも大好きです。キャラクターによってはビジュアルが強化されたり、ダウングレードされたりしています。

どのファンダムでも、特定のバージョンのストーリーを本当に愛しているファンがおり、そこから外れたものは劣っていると考えます。

OVA版がノイエ版より明らかに優れている点は、それが完全な叙事詩であることです。ノイエ版は、もし完結するとしても、何年も待つ必要があります。