【海外の反応】『ウィッチウォッチ』第22話「守仁は究極のポジティブ男だ」

篠原健太作の漫画をアニメ化した『ウィッチウォッチ』。鬼の力を持つ少年・守仁が、魔女修行中の幼馴染・ニコの使い魔として同居することになったことから、引き起こされる予測不能なトラブルの数々。ギャグを織り交ぜたはちゃめちゃな生活を描いたマジカルコメディに、海外でも大きな注目が集まっていました。

こちらではその中から、第22話「The Incredible Shrinking Adventure/ハマザキ秋のパンまつり/ラッキーバースデー」を見た、海外のファンの声をまとめてご紹介していきます。

【01:】海外の反応

うわ、立方体と平方数の法則に阻まれた。これでニコはメカの気持ちが分かった。

モイにどんな呪文がかけられたのか、いまだによく分からない。

【02:】海外の反応

ニコが貯金箱に閉じ込められて「なんでほうきで飛んで行かないの？」って思ってたのは私だけ？予想通り、GOATのシキが助け舟を出してくれた！

パンのコントでのカンシのジャブは最高だった。このコメディアニメにはリアルすぎる！エンディングのオチは分かっていたけど、それでも感動した。

結局のところ、誕生日に大切な人が愛情と気遣いを持って接してくれるなら、不幸なんてないってこと！それと、雨と雷の組み合わせの後の守仁の髪型は最高に素敵だった！

【03:】海外の反応

かわいそうな黒和さん。パンバージョンのままでいいんじゃないかしら。

【04:】海外の反応

かわいそうなパン娘。あの部分をうまくまとめてくれた翻訳者もかわいそうだった。

【05:】海外の反応

ファンタジー魔法アニメに科学が出てくるなんて、なかなか面白いですね。

パンの部分、翻訳者に申し訳ない気持ちになりました。でも、日本語の音声を聞いていると、だじゃれがもっとよく分かるようになりました。あとふたつ、だじゃれがあることに気づきました。女の子の名前が日本語で小麦という意味です。男の子の名前がハマザキで、おそらく山崎パンから由来したものでしょう。

かわいそうなモイは、ニコの誕生日に魔法でめちゃくちゃにされちゃった。ニコの魔法はいつもめちゃくちゃだってことに気づいてるのに、それを声に出せないなんて、すごく面白い。幸運と不運が重なって残念だったけど、結局全部うまくいった？あの出来事の後、彼はもっとかっこよく見える。

【06:】海外の反応

カルツォーネはパンと言えるのでしょうか？折りたたんだピザのようなものです。

とにかく、2週間後の誕生日にイケメンの呪文をかけてほしいんです。それをしてくれる魔女はいますか?

【07:】海外の反応

おそらく、どんなペストリーや生地もパンとみなされるのでしょう。

【08:】海外の反応

あのパンのシーンは本当に面白い!!

モイちゃんお誕生日おめでとう!!　パーマスタイルがとっても似合っています。

【09:】海外の反応

ファッションモデルモイ。

魔法の効果に現実世界の物理法則が適用されるところは、いつも大好きです。かわいそうなニコ！モイに魔法がいつも可愛くて気まぐれなだけじゃないって気づかされて、まるで現実が粉々に砕け散ってしまったみたいでした。

モイを見つけてニコを貯金箱から救出するのを手伝ったシキは、間違いなくこのコーナーのMVPだ。ニコとモイが楽しそうにしていると思っていたカーラは、その後、きっと混乱しただろう。

伝説のセイヤンサー編がついに登場！黒和たちがミスターブレッドのパン語を解読する様子は最高に面白かった！篠原先生のパン語ダジャレ、最高！

ブレッド氏が実際に話していたのは「クロワ」ではなく「クロイワ」だったので、名前を実際に誤訳したというオチは面白かったです。

そして、モイのちょっと不運な誕生日散歩は最高だった！モイのポジティブな姿勢、そして自分に起こるすべてのことを幸運だと捉える姿勢には感心するしかない。

あの不運が、モイがもっと魅力的に見えて、お気に入りのファッション雑誌に写真が載るなんて、誰が想像したでしょう？モイにとって唯一残念だったのは、着ている服がどれも自分で選んだものじゃないってことですね。パンツは彼のパンツだったのでしょうが、まさかあんなに汚れるなんて想定外だったんでしょうね。

【10:】海外の反応

素敵なエピソードでした！特に、小麦ちゃんと浜崎パンちゃんがパン言葉でしか返答しなかったシーンは、思わず笑ってしまいました。

守仁は、あの雨と雷雨に見舞われた後、これまで以上にかっこよくなり、ファッション雑誌に載るほどになりました。ニコの呪文が失敗したおかげで、守仁は全く望んでいなかったことですが。

【11:】海外の反応

いつものように体が小さくなって食べ放題というわけではなかったです、ハハ。

パン語の解読は楽しかった。浜崎にはすでに彼女がいたのが残念だ。

守仁だけが、自分の不幸を幸運に変えることができるだろう。新しいルックスで最高だったよ。パーマがすごく似合ってる。

【12:】海外の反応

守仁にとって、ひとつの不幸は幸運に転じる可能性がある。少なくとも週に一度は不幸に見舞われることを考えれば、彼がこのような考え方を身につけたのも不思議ではない。

【13:】海外の反応

守仁はパーマがすごく似合っているね。ニコが家に帰ってきたときに興奮していたのが面白い。守仁が自分の不運を喜ぶのは見ていてとても面白かった。不運の呪文をかけられたと知らなくてよかった。雑誌に載っている写真がどれも採用されなかったからだけ怒っていたのが面白い。

パンの話も素晴らしく、パンが返事をするべきパンの種類を探すのに苦労している様子が面白かった。浜崎が似たような名前の別の人を好きになっているのではないかと予想していたけど、彼が客として来た時にもっと早く話しかけていれば、もっと早く気付いていただろうね。

彼らが望んでいた呪文は、巨大なドーナツではなく、ドーナツを好きなだけ食べられることだったと思う。同じ味でも、ひと口サイズのドーナツと普通のドーナツを比較するように、サイズによって口の中での味の組み合わせが変わる。

【14:】海外の反応

「魔法を好きに使えるお菓子みたいに扱うけど、その効果は本物で残酷！」って、まさにニコちゃんって感じですね。

パンのダジャレしか喋らないあのパン人形、めっちゃ面白かった。でも、小麦ちゃんはかわいそう。浜崎にはもう彼女がいるんだから！だから、パンのブードゥー人形じゃなくて、ちゃんとした人間と話すべきなんだ。

ちょっとした不幸どころか、守仁の誕生日は最高に楽しかった。ワークアウトして、瞑想して、ワードローブを「アップグレード」して、ファッション雑誌に写真まで載って。今日はいい日だったよ。

【15:】海外の反応

モイが小さくなることの問題について話し合う縮小シーンで、くられが科学コンサルタントとしてクレジットされているという記述があります。彼らはジャンプと何度か仕事をしており、特に『ドクターストーン』の科学コンサルタントとして知られています。

【16:】海外の反応

全体的に面白いエピソードでした！3つのコントの中で一番面白かった「ハマザキ秋のパンまつり」でさえ、ダジャレの翻訳が難しかったせいで台無しになってしまいました。それでも、カンシとモイのジョークで面白い場面はありました。

でも、まだ一番のお気に入り、ネムちゃんがいない！連れ戻して！

【17:】海外の反応

チーズショップのスケッチをパン製品でやるんですね？少なくとも、オリジナルのように文字通り撃たれたわけではなく、比喩的に撃たれたということですね。

【18:】海外の反応

カラにとって、どんな問題もドーナツを食べることが解決策！共感できるだけでなく、モイとニコがエンスモールレンのおかげでサイズダウンする冒険に同行しないだけの分別も持ち合わせています。

小さくなるなんて理論上は楽しそうに聞こえるけれど、現実はあっという間に、女の子なら誰もが憧れる楽しい夢の国への希望を打ち砕いてしまう。まず誰にも聞こえなくなり、普通の体格の人の声も痛くなり、筋力は著しく低下し、食べ物の味も以前と変わらず、魔法への愛は事実と論理によって打ち砕かれる。

モイはオーガ・マーシャルアーツでニコをなだめようと必死ですが、もう限界！と思った矢先、ドーナツの洞窟に行く話が持ち上がります。すると、カラのくしゃみでモイは貯金箱に吹き飛ばされてしまいます。幸運にも、MVPシキがモイの助けを請い、一命を取り留めます！ドーナツでお祝いするより素敵な方法があるでしょうか？

久々の相談コーナー、ニコちゃんの得意ジャンルはなんと恋愛！黒和小麦は浜崎に片思い中で、彼の気持ちを確かめたい！そんな時は、彼の髪の毛をジンジャーブレッドマンに詰めて、ジンジャーブレッド用語で答えてもらうのが一番！小麦はパン屋を経営していて、彼の言葉の裏表が読めるからこそ、うまくいくんです！やったー！

でも、あれだけ努力して、彼の言っていることを理解しようとして、あんなに的外れな答えを返してきたのに…しかも彼は黒岩っていう女の子と付き合ってるんだ。かわいそうな小麦ちゃん。

もいちゃん、お誕生日おめでとう！まるで社長みたいなスピーチまで披露してくれたね！みんなでお金を出し合って素敵なスニーカーまで買ってあげたよ！そしてもちろん、ニコは大好きな男の子の誕生日に魔法をかけてくれて、ラッキーボーイにしてくれる予定！しかもニコらしく、本当に不運を招いちゃったしね。

トンボを通して監視する仲間たちの協力のもと、モイは不運を幸運へと転じていく。レトロなパンツについたペンキのシミ？それがまたヴィンテージ感を一層引き立てている。コンサートでの仕事に追われ、巨大な機材を運ばなければならない？突然の土砂降り？トレーニングと瞑想の完璧な口実。髪の毛の触角に落雷？突如、彼はさらに魅力的になり、女の子たちが彼に夢中になり、おかしなコンサートTシャツを着こなし、雑誌の表紙にスカウトされるほど！唯一うまくいかなかったのは、彼らが彼の将来への希望をすべて誤解したことだ！