【海外の反応】『銀河英雄伝説』の原作小説の翻訳が発売されるまで30年掛かったのには理由があった！

田中芳樹による、架空の世界で起きた銀河歴史を描いたSF小説の『銀河英雄伝説』。1988年から最初のアニメ化が行われたほか、そのリブート版ともいえるアニメ『銀河英雄伝説 Die Neue These（ディ・ノイエ・テーゼ）』も2018年から展開されるなど、長きにわたり愛され続けている作品となっています。

その名作が、ここ最近海外でも大きな注目を集めています。そこでこちらでは、その中から、海外コミュニティサイトで展開されていたスレッドをご紹介してきます。なお、ネタバレも含まれているので、その点はご了承ください。

【01:】海外の反応

ラインハルトの美しさを表現する言葉は既に尽きてしまい、ほかに表現する方法が残っていなかったからだ。

【02:】海外の反応

シェーンコップの腹筋を描写する箇所はないかもしれませんが、ラインハルトの美しさについては頻繁に描写されています。

【03:】海外の反応

唯一有効だったのは、シェーンコップの腹筋の描写が500語しかないことだ。あのたくましい男を表現するには、できるだけ多くの言葉が必要だ。

【04:】海外の反応

登場人物たちが哲学者のように話すのは、豊富な知識と意見を持つ社会のトップ層の視点から物語が展開されるという事実によって容易に説明できます。彼らがそのような議論をするのは当然のことです。

さらに、政治家や軍人がこのように話すのは珍しいことではありません。

【05:】海外の反応

英語に翻訳された本に関して、ファンの意見はどんな感じですか？

【06:】海外の反応

私が集めた情報によると、翻訳はかなりひどいです。3人の翻訳者がそれぞれ異なるアプローチで翻訳し、名前の翻訳も異なっています。以前、小説とOVAを比較している動画を見たことがあります。彼は日本語で読み上げていましたが、説明が必要な箇所では英語版からの引用を使っていました。基本的に、彼は常に翻訳を修正しなければなりませんでした。おそらく引用の3分の2ほどに間違いがあり、2時間にも及ぶ動画の最後には、彼は翻訳の確認を諦めていました。

【07:】海外の反応

それは本当に残念ですね。日本の本みたいにかっこいいイラストが付いていないのも残念です。

【08:】海外の反応

私の記憶が正しければ、翻訳者のレベルは徐々に下がっていき、最初の3冊の翻訳者はまずまずでしたが、最後の本の翻訳者はGoogle翻訳と同等のレベルでした。

なぜ翻訳がこんなにひどいのか理解できません。2016年に翻訳されたのに、今頃は日英翻訳者が不足しているはずがありません。もしかしたら金銭的な問題だったのかもしれません。出版社は利益があまり見込めなかったので、できるだけ安い翻訳者を雇ったのかもしれません。

【09:】海外の反応

OVAのブルーレイボックスセットを買うなんて絶対無理だから、小説で我慢しようと自分に言い聞かせました。結局小説は全部読み終えて…それからボックスセットを購入しました。

【10:】海外の反応

本当にひどい。翻訳者が何度も変わって、中には良い翻訳者もいれば悪い翻訳者もいるけど、どれも良くない。
本来であれば色やキャラクター名など、修正されるべき基本的な誤りがいくつもあり、中にはひどく乱雑な文法のものも含まれています。比喩や慣用句の翻訳文が過度に文字通りに訳されていることは、言うまでもありません。