【海外の反応】『ウィッチウォッチ』第9話「教科書から飛び出してきたようなキャラクターに海外勢も共感!?

篠原健太作の漫画をアニメ化した『ウィッチウォッチ』。鬼の力を持つ少年・守仁が、魔女修行中の幼馴染・ニコの使い魔として同居することになったことから、引き起こされる予測不能なトラブルの数々。ギャグを織り交ぜたはちゃめちゃな生活を描いたマジカルコメディに、海外でも大きな注目が集まっていました。

こちらではその中から、第9話「伽羅へ」「新しい友達」「デート・ウィズ・ザ・ナイト」を見た、海外のファンの声をまとめてご紹介していきます。

【01:】海外の反応

やべぇ、ニューホライズン/ニュークラウンのコントでめっちゃ笑った。純と杏の話し方は、アニメファンだった頃に読んでいた和英の教科書とそっくりだった。

【02:】海外の反応

会話がいかに非現実的であるかについての本当の批判が含まれていたのが気に入りました。

教師たちは、実際の人間はそんな話し方はしないといいつつも、生徒があとでネイティブスピーカーと英会話したときに自信を失ってしまうように仕向けているのでは？　と感じている人もいます。

【海外の反応】『ウィッチウォッチ』第9話「教科書から飛び出してきたようなキャラクターに海外勢も共感!?

【03:】海外の反応

私がフランス語を習っていた頃、先生が「私はズボンを履くのが好きです。ズボンを売っているお店はどこですか？」とか「猿が木の上にいるので、図書館に行きたいです」といったフレーズを教えていたことを思い出します。

フランス人の交換留学生をほんの一瞬家に招いただけで、彼らが私たちに教えようとしていることにうんざりして、サッカーの試合を通してお互いを推し量り始めました。

1年後、彼女はレッスンプランを少し改良し、フランス人の日常会話のビデオを私たちに見せるようになり、それが非常に役立ちました。

教科書は、出発点として具体的な基礎を与えてくれますが、そこから本当に学び成長するためには、実際の人々を見て、聞いて、交流する必要があります。

そうでなければ、ブルンジ大統領の真似をしてパリをうろつくだけになり、人生で何も達成することはできないでしょう。

【04:】海外の反応

ニコも彼らの話し方に引き込まれてしまいました！

【05:】海外の反応

アメリカ人の私でさえ笑ってしまいました。彼らが何を話していたのか全く分かりませんでしたが、だいたい推測できました。学校で習った、そういう風に人々が話し合っている例の、おかしなワークブックを思い出したのです。

子供向けのハイライト本というタイトルだったと思います。

【06:】海外の反応

純と杏は文字通り教科書通りの会話をしていました。

彼らのキャラクターは、日本語の教科書に載っている会話のイラストからインスピレーションを得たものですよね？だから、このペンをなくしたり、テニスをしたりという話になったんですね。

手紙をシュレッダーにかけたのは間違いだったけれど、伽羅と母親の関係を守りたい父親の気持ちを責めることはできません！　本当に心温まるシーンでした。シングルペアレントがひとりで子供を育てている姿は、いつも胸が締め付けられます。特に父親と娘の場合はなおさらです。

【07:】海外の反応

このエピソードは、私を二度も涙ぐませました。最初は伽羅のシーンで、もうひとつは祭りの花火のシーンです。

父親が娘に、愛する母親が「ただの継母」だったことを知られたくなかったとは驚きでした。しかし伽羅は素晴らしい若い女性です。たとえ実の母親でなくても、母親を愛さずにはいられなかったでしょう。結局のところ、彼女は伽羅の本当の母親だったのです。

教科書通りのコメディセンターは、まさに狂気の沙汰でした。ハッピーエンドだったとはいえ、それが逆に私を笑わせてくれました。このふたり、またどこかで見かける日が来るのでしょうか？

【08:】海外の反応

ニコの呪文にはたいてい落とし穴があることに慣れすぎていて、文字を復元するなど実際に正しく機能する数少ない機会のひとつには本当に驚きました!

【09:】海外の反応

彼女は実は腕利きの魔女なんです。ただ、少し自信過剰で、呪文を使うときに、そのデメリットを全部考えずに使ってしまうんです。

【10:】海外の反応

彼女の呪文が失敗した場合でも、最終的には目的を達成できることが多いです。

【11:】海外の反応

エピソードの前半は、シュレッダーにかけられてしまった伽羅の母親からの手紙の回収と、そこに隠されたある真実に迫る、胸を締め付けられる展開でした。この番組の普段のふざけた雰囲気とは対照的です。

しかし、エピソードの最後では、ミニ・モイの感情表現が違った形で描かれていました！ミニ・モイが映っていることで、普段のモイが感情を露骨に隠しているのに対し、ミニ・モイは感情をもっと自由に表現しているのが分かりやすくなりました。

【12:】海外の反応

このエピソードには、ジョークを必要としないほろ苦いけれど心のこもった家族愛、教科書のように話すふたりのティーンエイジャーの間のロマンスをジョークたっぷりに描いたもの、そしてニコとモイとの本物のロマンティック・コメディ・デートなど、すべてが揃っていました。

【13:】海外の反応

伽羅の父親が実は実の親だったというどんでん返しが気に入りました。血縁関係がなかったとしても、彼女は既に彼を父親として受け入れていたので、彼女にとって何かが変わるわけではありません。手紙を取り戻し、彼女が母親の最後のメッセージを読めるようにしてくれたのは良かったです。

純ンの部分は面白かったです。日本語の学習教科書を使っていたので、彼が堅苦しい話し方をしていることがすぐにわかりました（笑）。彼らがそれをキャラクターとして取り入れ、実際に同じように話すガールフレンドを作ってくれたのが気に入りました。

ふくれっ面の守仁もかわいいです。呪文で彼の表情が読み取れるのが良かったです。小さなモイは可愛く、顔には表れなくても、一日の中でどれだけ変化に富んだことをしているかが見られて良かったです。彼がいつも楽しんでいるのは嬉しいです。そうではないとは思っていませんでしたが、これでニコは守仁の気持ちについて安心できると思います。

【14:】海外の反応

ニューホライズンとニュークラウンの部分は分かりませんでした。

でもミニモイは可愛かった！そして背景には学校から出てくる猫魔女が登場。

【15:】海外の反応

日本の学校の英語の教科書に載っている子です。彼はニューホライズンの教科書では蓬莱純、彼女はニュークラウンの教科書は新倉杏です。

【16:】海外の反応

もっと正確に言うと、教科書から引用したものではなく、教科書にちなんで名付けられたものです。

【17:】海外の反応

学校のフランス語の授業を思い出したよ。外国語の教科書はどれも似たようなもんだろうな。

【18:】海外の反応

映画を見るよりもパートナーを見るのが楽しいなら、それは本当の愛です!
将来のパートナーがあなたにペンを返してくれたら、それは真実の愛だと分かります。